英汉并列结构对比与翻译

本书分为理论篇和实践篇两部分，共计十六章。理论篇共十章，主要介绍并列结构的构成机制与翻译，包括结构生成、中心语、并列体、并列项排序、隐性动词、并列结构翻译方法与技巧、并列类修辞格翻译以及假并列结构的翻译等。实践篇共六章，主要介绍时政文献中并列熟语翻译、并列类修辞格翻译以及并列结构修辞格翻译等内容。理论与实践的结合以期能让读者更好地领悟时政文献的语言风格，更好地领略中国语言的博大精深，更好地领会中国文化的语言智慧。